Cherche traducteur Français -> Anglais pour livre de JdR

Salut à tous,
Étant tout nouveau ici-bas, peu d’entre vous doivent me connaitre. Pour ceux qui n’auraient pas vu ma présentation je suis un étudiant français dans le bacc en jeux de l’UQAC, GNiste depuis plusieurs années outre-Atlantique, et qui espère faire des Gn dans la région en votre compagnie.
Un de mes amis en France travaille présentement à la réalisation d’un livre de JdR (livre de base) et il désire le faire traduire en anglais pour en faire profiter un public international.
Il cherche donc des traducteurs Français -> Anglais, avec une bonne connaissance des termes techniques des jeux de rôles et des univers médiévaux-fantastiques dans les deux langues, prêts à s’impliquer dans ce projet.
Sachant que j’étais au Québec ou les Rolistes bilingues sont plus courant qu’en France il m’a demandé de relayer sa demande dans mon entourage.
Si vous désirez plus d’infos sur ce projet voici une page de lien vers une présentation :
http://ombresdesteren.blogspot.com/2009/03/les-ombres-desteren-presentation.html
Si vous êtes intéressés vous pouvez me contacter en répondant à ce message, par MP, ou par tous les autres moyens de communication spécifiés dans mon profil (par contre inutile de m’écrire un couriel sur mon adresse @hotmail, je ne la relève jamais, si vous voulez m’écrire un mail utilisez la fonction ).

À très bientôt,
Josef

Eh ben wow!

Je ne suis pas assez bon en anglais pour être d'une quelconque utilité (), mais après avoir survolé la présentation du projet, je suis impressionné! Ça donne trop envie d'y jouer... =D! Argh, je résiste à l'envie de commander les bouquins, haha!

Merci du partage!

Ne soyez pas non plus modestes avec votre niveau d'anglais. Il faut avoir un niveau correcte d'anglais d'après les critères français, une majorité de la population l'a selon moi au Québec.

EDIT:
D'autant plus que mon amis viens de me signaler qu'il cherchais plus un relecteur / checker qu'un traducteur:

Citation :

Heu, par contre, je te rappelle que ce n'est pas pour trouver un traducteur mais un relecteur hein ! Il ne s'agirait pas de s'occuper de traduire des passages entiers, mais seulement de les lire (dans leur traduction en anglais) pour donner son avis, relever les fautes, mettre le doigt sur ce qui ne fait pas idiomatique, etc.
Évidemment, pour ça, il faut quand même quelqu'un qui soit prêt à s'investir, mais ça reste quand même quelque chose qui demandera nettement moins de temps et d'efforts que de faire une traduction bien construite de A à Z.
Histoire qu'il n'y ait pas de méprise ^^'

Faut avouer que ça fait une sacré différence =P! Reste que pour faire un bon boulot, il me semble qu'il faudrait un anglophone non? En tout cas, moi je me sens pas de taille ;-).